[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
[30 de septiembre de 2017]
Sr. Kang.
Lo siento.
Así que, voy a cambiar el futuro.
["En busca del tiempo perdido" por Marcel Proust]
Las cosas que le han pasado aún están en el futuro para mí.
No...
me reuniré con Ji Soo en 10 años, en Seúl.
Sólo...
evitaré que Ji Soo tenga ese accidente...
y no apareceré en frente de ella.
[Shin Woo, hay algo que tengo que decirte.]
[Te esperaré mañana a las 11 en el puente luciérnaga.]
Y diez años después, el día del aniversario de la muerte de mamá
tampoco iré al puente luciérnaga.
Si lo hago, las cosas que sucedieron
porque regresó a 2007 no habrán sucedido
y todo lo que pasó entre Ji Soo y usted nunca habrá pasado.
Pero yo...
espero que nos despidamos de Ji Soo cuando teníamos 18 años...
y nunca la volvamos a ver de nuevo.
Vernos sólo nos causará dolor a los dos
así que no hay razón para repetir todo eso.
Pero, si hago esto...
Ji Soo no podrá recordarlo en el futuro.
Porque el hecho de que lo conoció como maestro
nunca habrá pasado.
¡Kang Shin Woo, idiota!
¡Oh!
¿Esta no es la foto que Geun Deok nos tomó la última vez?
- Sí. - ¿Eh?
Pero Geon Deok aún no ha recibido esta foto impresa.
No, ya la recibió y me dio una.
Hace mucho tiempo.
¿No puede dármela, Sr. Kang?
Y puede pedirle a Geun Deok que le imprima otra copia.
Seguro.
¿Pero por qué esta foto se ve tan vieja?
[La foto que el Sr. Kang me dio]
Si fuera tu hermano mayor
habría querido decirte que...
no fue tu culpa.
Y que nadie en este mundo debería sentirse culpable...
por haber sobrevivido.
Para alguien...
el simple hecho de que estés en frente de él...
será más que suficiente.
Está bien.
Este recuerdo...
es el que no puede desaparecer.
Dígamelo...
sólo una vez más.
Igual que lo hizo en ese entonces.
Que todo está bien.
Y que está aliviado...
de que esté aquí ahora.
Y que el que esté aquí es más que suficiente.
Por favor, dígame eso...
sólo una vez más.
Entonces ella probablemente ha estado esperando estos 10 años.
Está bien si olvidas todo.
Cuando nos vimos la última vez...
dijiste que no recuerdas lo que pasó en el pasado, ¿verdad?
Deberías vivir tu vida así ahora.
No te esfuerces demasiado obligándote a no olvidar...
ni te sientas miserable al intentarlo.
Incluso si...
terminas olvidando todo...
por favor, recuerda una cosa.
Que...
no hay nadie que deba sentirse culpable por haber sobrevivido.
Si pudiera devolver el tiempo...
y estar en este mismo lugar otra vez...
y supiera que las cosas terminarían así...
aún así habría venido a reunirme contigo cuando tenías 18 años.
Para decirte que...
no hiciste nada malo, Ji Soo.
No fue tu culpa.
Lo siento, Shin Woo.
Lo que no pude decirte en ese entonces...
¿Cuál es su nombre?
El nombre de su primer amor.
El nombre de mi primer amor...
era Han Ji Soo.
Incluso si le di un problema con una respuesta que conozco
aún así puedo esperar que elija la respuesta incorrecta.
Siempre fuiste...
mi respuesta.
Gracias...
por tantas cosas...
y por quererme tantas veces.
¿Qué pasa, hermana?
Recibí esto no hace mucho...
y me dijeron que era de mamá.
Tengo que reorganizar todas sus cosas...
¡pero no puedo hacerlo!
¡Mamá!
Yo lo haré.
¿Quién ensució tu bolso así?
Esta es mi identificación.
¿Por qué... tenía dos?
Si este boleto es el que Ji Soo le dio...
¿entonces qué es esto?
Esto es mío.
Pero sabes...
el día del accidente de mamá...
¿no recibiste una llamada de ella?
¿Una llamada?
Pero mamá no se llevó el teléfono ese día.
Cuando fui a recoger eso
vi el video de seguridad porque quería verla una última vez.
Y mamá estaba al teléfono.
¿En serio?
No recibí una llamada.
¿Entonces quién era?
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Cuándo recibí esto?
¿Ahora también envían spam por buzón de voz?
Shin Woo.
Es mamá.
Mamá.
Y... Sr. Kang.
Espera, no. No Sr. Kang.
Eres mi Shin Woo, ¿no?
Estabas bastante triste porque no te reconocí, ¿verdad?
No tengo idea...
de cómo regresaste hasta aquí, después de volverte adulto.
Soy tonta, así que no importa cuánto lo pienso
no puedo descifrar cómo pasó esto.
Pero...
ahora que lo pienso...
este debe haber sido...
un regalo para mí del cielo.
Un regalo que me demuestra que mis hijos...
crecieron para convertirse en buenos adultos
incluso después de que me fui.
Ante mis ojos, Shin Woo, aún eres mi bebé.
Pero este fue un regalo que hace que mi corazón descanse a gusto
y me permite irme en paz
ya que has crecido para ser un adulto muy bueno.
Entonces...
en este momento...
no estoy asustada.
Y no estoy nada preocupada.
¿Quién podría pedir algo más?
¿No?
Además, Shin Soo.
¿Recuerdas el problema que tú y yo discutimos en mi tienda
mientras bebíamos soju juntos?
Creo que ya descubrí la respuesta.
Ya sabes, sobre por qué la chica que te gusta...
fue tan cruel contigo después de verte por primera vez en 10 años.
Creo que debo haber querido
enviártela una última vez.
Igual que ahora.
Un boleto para el ferri de las dos, por favor.
No hay duda de eso.
El Sr. Kang definitivamente es mi Shin Woo.
Es mi Shin Woo, de 10 años en el futuro.
Oh.
Y ni siquiera pudo llamarme "mamá".
¡Estuvo en frente de mí todo este tiempo, y aún así no me di cuenta!
Definitivamente...
es la chica que le gusta a mi Shin Woo.
Se supone que se reuniría con mi Shin Woo
¿entonces qué está haciendo aquí?
¡Disculpa, estudiante!
Eres la compañera de mi Shin Woo, ¿verdad?
Por cierto, ¿mi Shin Woo te contactó anoche?
¿Shin Woo?
Oh, um... mi teléfono está dañado, así que...
Oh.
Por cierto, ¿a dónde se dirige, señora?
Oh, ¿yo?
Yo, um...
estoy de camino a visitar a alguien que dijo que estaba enfermo.
Pero dijeron que los boletos del ferri están vendidos.
¡Oh, y de verdad tengo que ir!
Qué terrible. ¿Qué debería hacer?
¿Le gustaría tomar mi boleto?
¿En serio? ¿Puedo tomarlo?
De todas formas no tengo intención de irme al extranjero.
No tengo que ir.
Tome.
¡Está bien , gracias!
Entonces...
Um...
um, toma.
Te daré esto a cambio.
¡Oh, es tan bonito y te queda perfectamente!
Es un regalo demasiado generoso a cambio de un boleto.
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes arreglar tu teléfono tan pronto salgas de aquí?
¿Mi... teléfono?
Sí.
Oh, ya es hora así que me voy.
Está bien. Adiós.
Entonces, si la ves de nuevo...
asegúrate de decirle que no fue mala suerte que se vieran de nuevo
sino que fue el destino.
Dile que tu mamá...
sostuvo tu mano con fuerza...
y creó esta oportunidad para que los dos estén juntos.
Mi Shin Hee...
y mi Shin Woo.
Lo que pasa con la felicidad es que debes sujetarla fuertemente
con tus manos para mantenerla a tu lado.
Así que no la dejes escapar entre tus dedos...
y tienes que aferrarte a ella y vivir felizmente, ¿de acuerdo?
Tanto como...
mi amor por ustedes dos.
Tengo que decirle a Ji Soo.
Pero ni siquiera sé dónde está Ji Soo.
Sí, So Ra.
¿A qué hora dijiste que era el vuelo de Ji Soo?
Le dije que le diría mi nombre, ¿verdad?
Mi nombre es Kang Shin Woo.
El nombre de mi primer amor...
era Han Ji Soo.
¿Cuál es su nombre?
El nombre de su primer amor.
Eso es algo que en realidad no puedo decirte ahora.
¿Por qué no?
Después.
Te lo diré después.
Siempre fuiste...
mi respuesta.
¿Cuál es el problema?
Superior.
Si, de casualidad, creyeras que...
una persona que conociste en el pasado
y una persona que conociste en el presente...
fueran dos personas diferentes...
pero resulta que eran la misma persona...
¿cómo podría ser posible algo así?
¿Viaje en el tiempo?
Pero eso no tiene sentido.
Supongo que debe haber estado muy decidido
para hacer posible lo imposible.
Sólo bromeo.
¿Por qué, viste ese argumento en un libro o algo así?
Superior.
Creo que tendré que ver a alguien antes de irme.
Detente, Ji Soo.
Siempre...
pensé que era extraño que
odiaras hablar de tus días de secundaria...
y aún así atesoraras mucho esa foto.
Todo es por ese amigo tuyo, ¿verdad?
Kang Shin Woo.
A decir verdad, el día que te pedí que fueras a Estados Unidos conmigo
me reuní con él.
¿Cuál es... tu razón?
Porque Ji Soo se sentirá más incómoda
entre más me vea.
Y escuché sobre el accidente de hace 10 años.
Y luego, supe
a quién estabas viendo en esa foto.
Ji Soo.
Verse sólo les causará más dolor a los dos.
¿Estás segura de que no podrás pensar en su mamá cuando lo veas?
¿Y qué hay de él?
¿Crees que podrá evitar pensar en eso cuando te ve?
Es por eso que...
deberías quedarte a mi lado, como ahora.
No estoy de humor para bromear, superior.
Nunca he bromeado sobre esto.
Después de confesarme contigo hace 10 años...
siempre he sido serio respecto a mis sentimientos por ti.
Superior.
¿De verdad no sabías?
¿Estás segura de que simplemente no querías creer que estaba bromeando?
Entonces sólo digamos que estaba bromeando.
Hasta que me lo digas.
No sé cuándo pueda ser eso
pero esperaré a tu lado hasta entonces.
Permíteme eso al menos.
Ya casi es hora. Entremos.
Ahora de verdad es momento de que...
tires esa foto, ¿no crees?
Dijo que es un vuelo a las 7 en punto.
Ugh.
¿Estás bien, Shin Woo?
Sí.
¿Tampoco sabes en qué parte de Estados Unidos está Ji Soo?
No.
Sólo escuché que se fue a Estados Unidos.
¿Cómo se supone que le diga?
¡Choo Geun Deok!
¿Por qué estás aquí?
Hay una foto en la que salía, así que quise dársela.
Tome.
Ugh.
Oye, ¿a dónde vas, Kang Shin Woo?
También tengo una tuya. Tómala.
Esta es...
la foto que tendré en 10 años, ¿verdad?
Bueno, sí, si te aferras a ella por 10 años.
[No fue...]
[No fue tu culpa.]
Probablemente me contactará cuando vea...
no.
Si me reúno con Ji Soo ahora, el futuro cambiará.
Sólo sé una cosa.
Iré a verte. Espérame en 2017.
[Kim Min Seok]
Oye, ¿qué pasa?
¿Viste a Ji Soo?
No.
Creo que...
llegué demasiado tarde otra vez.
[Secundaria Garam]
[Clase 2-3] [Maestro de aula: Kang Shin Woo]
Shin Woo.
Y... Sr. Kang.
Y...
también ese niño.
¿Tú eras todas esas personas?
Todas las personas que me gustaron...
¿realmente tú eras todas?
Para mí...
siempre fuiste tú.
Aunque volví en el tiempo...
y no importa en qué tiempo viví...
mi respuesta siempre...
fuiste sólo tú.
Pensé que te perdería otra vez.
¿Cómo podría irme...
cuando ahora, al fin sé...
lo que quiso decir con eso?
Me refiero a...
la última petición de tu madre.
Oh, sí, tengo que pedirte otro favor.
Sí, adelante.
Por favor, cuida bien de mis hijos.
¿Sus... hijos?
Sí.
Mis hijos.
Um...
si mi tonto Shin Woo no puede decirte nada...
entonces...
cuando te veas de nuevo con él, mucho después...
no digas que lo odias.
Mejor sé amable con él.
Hazlo por mí.
Mi Shin Woo se habrá convertido en un hombre amable y honorable.
Puedo garantizarte eso.
Esto te queda muy bien, como si fuera tuyo, ¿eh?
De verdad espero que mantengas esto en tu dedo durante mucho, mucho tiempo.
Te devolveré esto.
Estoy seguro de que mi mamá...
definitivamente querría que lo tuvieras.
A decir verdad...
te extrañé.
Bastante.
Todo lo que puedo decirte...
es que lo siento.
Y después de eso sería...
"Quiero verte."
Y que te extrañé.
Y luego, pienso en otras cosas que quiero decir...
lo que me hace sentir mal.
Y luego...
en los días en que empiezo a pensar
que debería haber sido yo la que subió al ferri...
extrañaba bastante al Sr. Kang.
Y ni siquiera sabía que él en realidad eras tú.
Así que supongo que, en estos 10 años...
sólo estaba pensando en ti.
¿Qué hay de ti?
Mis recuerdos...
son todo un desastre, en términos de orden cronológico y espacio-tiempo.
Mis recuerdos del primer 2007 que viví
donde nos separamos sin saber nada.
Y mis recuerdos a los 28 años cuando regresé a 2007.
Y mis recuerdos de venir al 2017 de 18 años.
Y mis recuerdos de regresar al 2007
y haber vivido mi vida hasta ahora.
Todas esas cosas son cosas que experimenté.
Y aún así, todos esos recuerdos son míos.
A veces me confundo y mezclo las cosas.
Pero una cosa es segura.
Y es el hecho de que...
te encontré cada vez...
y me gustaste...
así que...
siempre estuve esperando por ti.
El destino parecía cruel y poderoso
e imposible de cambiar, sin importar lo que hiciera
incluso cuando reviví mi vida.
Pero ahora sé
que lo verdaderamente poderoso...
no había sido el destino.
Aún cuando reviví mi vida...
fuiste la que me gustó cada vez.
Y yo te gusté en cada línea de tiempo.
Y...
mi mamá.
Nuestro presente milagroso
que fue posible a través del amor de estas personas.
¿No hay nada que quieras?
No.
Sólo tengo cosas que quiero darte.
Exactamente.
Siempre estoy recibiendo cosas de ti.
Bueno, entonces... un regalo de cumpleaños.
Cada día, hasta que tenga 100 años.
Venir aquí me hace querer ver a Deok Goo.
¿Deok Goo?
Casi siento que te estoy escuchando decir el nombre de tu exnovio.
Creo que también quiero ver a ese mocoso.
En su propio tiempo, ese mocoso está...
Está caminando hacia delante con cautela, paso a paso
y siguiendo mis pasos.
Sr. Kang.
Definitivamente está con Ji Soo ahora, ¿verdad?
Ji Soo está feliz, ¿cierto?
Creeré eso.
Así que, he decidido apostar todo lo que tengo en ese futuro.
Porque no puedo hacer que su presente y el de Ji Soo cambie por mi culpa.
Dame eso.
Voy a ir a esta universidad.
Universidad de Hankook. Educación matemática.
Sólo estás en segundo año.
¿Ya piensas en volver a tomar el examen de la universidad?
Entraré cuando esté en tercer año, ¿de acuerdo?
¿Cómo exactamente?
¿Planeas volver a nacer?
Dios, no puedo creerte.
Pero, ¿por qué tienes un plan de vida tan detallado?
Quieres ir a la universidad en 2009
e ir al ejército en 2010.
¿Y quieres obtener tu certificación de maestro en 2015?
Tengo que vivir así, sin importar qué.
Así nada cambia.
¿Eh?
Oh, sí.
¿Sabes en qué división del ejército estuvo mi maestro de aula?
Los marines.
Dijo que fue a un lugar difícil por culpa de su primer amor, o lo que sea.
Ugh.
[Marines]
¡Ugh, en serio!
No puedo hacer que él me caiga bien.
Sólo estudia.
Rezo todos los días...
por nada más y nada menos.
Sólo que...
siempre estemos así.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Al lado de mis amigos que de repente han descubierto sus sueños.
¡En serio, felicitaciones, Min Seok!
Sí, felicitaciones. Escuché que tu webtoon se convertirá en película.
Gracias.
Les dije que tengo buen ojo.
¿Quién era la que lo amenazaba con el divorcio?
¡Ay!
Todo lo que queda es que ganes mucho dinero
y dejes que So Ra abra su salón.
Sí. Le conseguiré un salón, y tendremos otro hijo.
¿Vas a seguir diciendo tonterías?
¡Bueno, yo los criaré de todas formas!
Puedes hablar cuando seas el que también los dé a luz.
- ¡No! - Por qué, tú--
Pero aún así, debe ser agradable haberlos tenido pronto y que ya sean grandes.
Sí, bueno...
Pero um, Srta. Baek.
Gracias por felicitarnos, pero...
¿por qué... está aquí?
¡Oye!
Bueno, la cosa es que...
¡Oh!
Escuché que está saliendo con alguien.
¿Eh? Sí.
¿Su novio no tiene amigos que todavía no se hayan casado?
Bueno... creo que uno de sus amigos todavía no se ha casado.
¡Es genial! ¿Entonces puede presentárselo a la hermana de Shin Woo?
¡Oye!
¿Por qué intentas ensuciar mi árbol familiar?
¿Qué quieres decir?
- Oh, ¿estás aquí? - ¡Oh!
¿Por qué estás aquí solo?
Pensé que traerías a tu novia.
Pero mi novia está aquí.
- ¿Eh? - ¿Eh?
- ¿Quién? - ¿Quién más?
La mujer más bonita de aquí.
Oh, cielos.
- Oye, oye, oye. - Toma.
¡Shin Woo, Shin Woo, Shin Woo! ¡El primer lugar donde te confesaste!
¡Uno, dos, tres!
- ¡Hospital! - ¡Puente luciérnaga!
- ¡Vamos! - ¿Qué fue eso?
Ya sabes, cuando fuiste Deok Goo.
- ¡Una vez más! - Bien.
Una pregunta diferente.
¡La primera vez que tuvieron contacto físico!
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡El patio! - ¡El puente luciérnaga!
¿Qué les pasa?
¿Están seguros de que están saliendo?
¡Oh, claro!
Me pregunto qué hiciste en el puente luciérnaga y con quién.
Es raro.
- ¡Es muy raro! - En ese entonces...
con Deok Goo.
Cielos.
Aquí, toma esto, Srta. Baek.
Vamos, ¿por qué estás actuando así?
¡Detente! Es suficiente.
Suéltame.
¡Oh!
¡Basta, hace calor!
¡Oye, Kang Shin Woo!
¿Aún estás enojado?
Dime la verdad.
¿Sobre qué?
Siento que te gustaba más.
Es así, ¿verdad?
Bueno...
Creo que era más mi tipo, sí.
¿Qué?
¡Sólo estoy bromeando!
¿Por qué eso es importante?
De todas formas, eras tú.
- ¡Deprisa, dile! ¡Hazlo! - ¡Deprisa!
Maestro.
Me gusta.
¿Eh?
Maestro, ella quiere que la espere sólo un año más.
¡Habla en serio, maestro!
Vaya.
¿Cómo es que es igual, incluso después de diez años?
Es igual a ti.
Esto no funcionará.
Vamos.
¿Ir a dónde?
¡Vamos a transferirte a una escuela de chicos!
No creo que este lugar sea para ti.
Hay días en los que peleamos por cosas insignificantes como esta.
Pero cada momento que compartimos juntos
destella y brilla de una manera deslumbrante.
¿En qué estás pensando?
Me pregunto en qué estás pensando.
Si, de casualidad
el pasado cambia por algo que Deok Goo hace
y nuestros recuerdos también cambian...
y entonces, si despertamos un día
y algo nos ha pasado, ¿qué hacemos entonces?
Como, ¿qué pasa si las cosas que hiciste cuando viajaste en el tiempo desaparecen
o nuestros recuerdos desaparecen?
¿O si no estamos juntos como ahora?
No importa.
No importa lo que pase...
te encontraré tantas veces como sean necesarias
y me gustarás tantas veces como sean necesarias...
y me aferraré a ti...
tantas veces como sean necesarias.
[2009]
¿Qué pasa?
Mi amiga asiste a esta escuela.
¿En serio? Entonces ve a verla antes de irnos.
Todavía no.
Todavía no puedo reunirme con ella.
¿Todo está bien contigo?
Bueno, el clima es agradable y todo...
así que bebamos un poco de alcohol.
[2013]
Sí, Kim Min Seok.
¿Dónde estás?
Ugh, ¿otra vez?
¡Te dije que no iré a citas a ciegas!
Ugh.
[30 de septiembre de 2017]
Y así, un día, después de esperar otros 10 años...
Te extrañé...
mucho.
Aún cuando nuestra historia está empezando de nuevo...
mi única respuesta...
eres sólo tú.
Subtítulos por DramaFever